Digna-Te renovar a minha alma, Senhor!

São Narsés Snorhali (1102-1173) patriarca arménio – Segunda parte, §§ 559-562; SC 203

Sobre o manto novo que recebi na fonte santa
vesti os velhos trapos do pecado,
que, rasgando-a, tomaram
uma cor triste e repugnante.

Tira de mim a veste de cilício
e reveste-me daquela que me alegra;
lava o manto interior da minha alma,
com a água das lágrimas dos meus olhos.

Não renovei o odre velho
− a alma − da vetustez do pecado,
a fim de que o vinho novo do mandamento
se conservasse em mim sem se esgotar.

Digna-Te renovar-me uma vez mais,
Tu, poderoso braço direito do forte Pai,
Para que o teu vinho, ó Vinha plantada pelo Pai,
seja em mim preservado na sua incorruptibilidade.